【美新社 洛杉磯訊】 7月12日，美國洛杉磯非營利歌劇機構 Angels Vocal Art（AVA）在 Steinway Piano Gallery Pasadena舉行成立20周年紀念暨中國經典歌劇《原野》國際製作募款音樂會。
在走過二十年藝術歷程之際，AVA正式宣布啟動更具國際視野的 International Opera Initiative（國際歌劇計畫），並以中國經典歌劇《原野》（The Savage Land）作為首個製作項目。AVA計畫匯聚歐美與中國藝術家，以國際專業歌劇製作體系重新詮釋這部中國經典作品，推動中國歌劇進入更廣闊的國際藝術交流平台。
從2006年一場大師班播下藝術種子，到二十年後嘗試將中國歌劇推向世界舞台，AVA正在《原野》的遼闊想像中，開啟自己的下一個二十年。
一場音樂會，回望二十年歌劇之路
當天，藝術家、音樂教育界人士、贊助人、社區代表及媒體嘉賓齊聚帕薩迪納，共同見證AVA成立20周年。
音樂會由AVA藝術總監、比利時指揮家及鋼琴家 Kristof Van Grysperre主持並參與演出。女高音歌唱家 Jessica Sandidge與特邀中國男高音歌唱家 李振濤（Tom Lee）聯袂登台，演繹普契尼、莫札特、威爾第、德沃夏克等作曲家的經典作品。中國歌劇《原野》的經典選段，也成為當天最受矚目的篇章之一。
Jessica Sandidge以中文演唱《原野》選段〈啊！我的虎子哥〉，細膩而富有感染力的演繹贏得現場熱烈掌聲，也將音樂會氣氛推向高潮。
除了歌劇演唱之外，Jessica還帶來一段輕鬆而別致的吉他彈唱。她手持一把小巧的吉他，以自然流暢的演奏配合歌聲，為莊重典雅的歌劇音樂會增添了親切、活潑的色彩。
男高音歌唱家李振濤則以深厚的聲樂功底和飽滿的情感傾情演唱，聲情並茂的表現同樣贏得全場如雷掌聲。
西方歌劇經典與中國歌劇作品在同一空間交會，不僅呈現了多元文化的藝術魅力，也彷彿預示著AVA即將展開的一場全新國際藝術探索。
作為本次活動的合作夥伴，Steinway Piano Gallery Pasadena為音樂會提供場地支持。其負責人、鋼琴演奏碩士 馮勃（Bo Feng）在歡迎詞中祝賀AVA走過二十年藝術歷程，並表示期待未來繼續支持高品質歌劇製作、音樂教育及國際文化交流。
二十年前，一切從帕薩迪納開始
AVA的藝術故事，要從2006年說起。
那一年，傳奇義大利男高音 Carlo Bergonzi在美國帕薩迪納舉辦一系列聲樂大師班。作為20世紀極具影響力的威爾第男高音之一，Bergonzi對歌劇藝術的專業追求，以及他對青年歌唱家的培養理念，深刻影響了AVA此後的發展方向。
藝術需要傳承，年輕藝術家也需要真正的舞台。這一理念逐漸成為AVA二十年來始終堅持的藝術精神。
AVA藝術總監兼CEO Kristof Van Grysperre在接受採訪時回顧，二十年前，Carlo Bergonzi正是在帕薩迪納舉辦大師班；二十年後，大家再次相聚於此，則是為了共同慶祝AVA走過二十年的藝術歷程。
Kristof表示，AVA雖然是一個歌劇機構，但其重要使命之一，是發掘並培養正在走向職業舞台的青年歌劇人才。AVA不僅為年輕藝術家提供訓練，也讓他們有機會與經驗豐富的資深藝術家同台合作，在真實的製作與演出環境中累積經驗。
他指出，AVA並不只是製作歌劇，也一直在思考如何讓歌劇與當代觀眾建立更直接、更緊密的聯繫。無論是在劇目選擇或製作方式上，AVA都不迴避現代作品與當代表達，而是希望讓歌劇在新的時代持續被理解、被感受。
二十年來，AVA持續推出完整歌劇製作、音樂會、大師班及藝術教育項目，並逐步建立青年藝術家培養體系。其教育方向不只涵蓋歌唱家，也包括合作鋼琴家、歌劇指揮、聲樂指導等不同專業領域。
透過專業導師指導、系統訓練及舞台實踐，青年藝術家得以在完整的歌劇製作環境中累積職業經驗，逐步邁向更廣闊的專業舞台。
多種語言同台，音樂成為共同語言
當天，Jessica Sandidge以法語、義大利語、捷克語及中文演唱不同作品，充分展現歌劇跨越語言與文化的藝術力量。
Jessica在接受採訪時表示，她非常高興能夠與AVA合作演出，並由Kristof Van Grysperre擔任鋼琴伴奏。她也特別期待聆聽李振濤的演唱，並希望觀眾能夠享受這場20周年慶典。
談及中國歌劇《原野》，Jessica表示，她也是近期才透過Kristof的介紹逐步了解這部作品，並認為《原野》是一部非常優美、富有感染力的歌劇。對於未來是否有機會參與相關製作，她也表達了期待。
AVA董事會成員李美玲表示，AVA透過音樂與歌劇，為社區傳遞和諧與交流的力量。她認為，音樂沒有國界，本身就是一種特殊的共同語言。
李美玲指出，來自不同國家、擁有不同服飾、歌曲與文化背景的人，都可以透過音樂聚集在一起，彼此理解、彼此連結。這正是音樂最珍貴，也最有力量的地方。
下一個二十年，AVA把目光投向《原野》
在20周年紀念活動現場，AVA正式公布未來的重要國際藝術計畫, International Opera Initiative。
這項長期國際藝術計畫的首個項目，正是中國經典歌劇《原野》。
AVA藝術項目策劃 Ange Yang在接受採訪時表示，能夠在帕薩迪納與各界嘉賓共同慶祝AVA成立20周年，令她感到十分高興。藉著這一重要時刻，AVA也正式宣布計畫於2027年夏季推出中國經典歌劇《原野》的全新製作。
Ange表示，作為一名海外華人和鋼琴家，她對這項計畫抱有特別深厚的期待，希望能將這部優秀的中國歌劇作品介紹給更多觀眾，讓不同文化背景的藝術家與觀眾共同感受中國歌劇的藝術魅力。
與傳統海外製作中國歌劇的模式不同，AVA此次提出了更具國際化與跨文化合作色彩的構想：
由國際專業歌劇製作團隊主導製作體系，邀請中西方藝術家共同參與，以世界歌劇舞台通行的藝術語言重新詮釋中國經典歌劇。
AVA計畫匯聚來自歐美的導演、指揮、職業樂團、舞台設計及製作團隊，並與中國及華人藝術家展開深度合作。項目將在尊重《原野》原有文化內涵與藝術精神的基礎上，從舞台語言、音樂表達及國際製作體系等不同層面展開探索。
AVA希望回答一個值得思考的問題：
中國歌劇能否不僅僅「走出去」，而是真正進入國際歌劇藝術的交流體系？
這也成為《原野》國際製作計畫最值得關注的核心。
二十年前飾演焦大星，二十年後再續《原野》情緣
AVA顧問委員會中方顧問，男高音歌唱家李振濤在接受採訪時表示，此次音樂會除了慶祝AVA成立20周年，也希望為預計於2027年推出的《原野》製作與觀眾提前交流。
李振濤表示，他非常高興受到Kristof的邀請參加音樂會。在他看來，《原野》是中國歌劇中極具代表性、具有重要藝術價值的經典作品。
更具意義的是，李振濤早在二十年前便曾參與《原野》的排演，並飾演劇中重要角色焦大星。
二十年前，他在舞台上詮釋焦大星；二十年後，他來到AVA成立20周年的現場，再度談起這部作品。
李振濤表示，希望自己明年仍有機會參與《原野》的演出，也期待這部中國經典歌劇能夠被介紹到美國，讓更多國際觀眾認識並欣賞中國歌劇藝術。
這份跨越二十年的藝術緣分，也使《原野》與AVA的20周年產生了格外動人的呼應。
AVA顧問委員會—中方顧問徐佰生表示，很榮幸受邀出席AVA的20周年活動。他回顧，AVA的藝術淵源始於2006年Carlo Bergonzi在帕薩迪納舉辦的大師班。Bergonzi對歌劇藝術的追求，以及培養青年藝術家的理念，成為AVA延續至今的重要精神基礎。
徐佰生表示，AVA二十年來始終重視歌劇教育與青年藝術人才培養。得知AVA計畫於2027年製作中國經典歌劇《原野》後，他對這項計畫充滿期待，也希望明年能夠在洛杉磯舞台上看到這部作品，讓更多觀眾認識中國歌劇。
不是簡單把中國歌劇搬到海外
Kristof Van Grysperre表示，AVA希望透過《原野》國際製作計畫，探索中國經典歌劇在國際舞台上的全新表達方式。
他指出，AVA的藝術精神源於Carlo Bergonzi對歌劇藝術的熱愛，以及他培養青年藝術家的堅定信念。二十年來，AVA始終相信，歌劇不只是一門舞台藝術，也是一座連結文化、教育與人的橋樑。
AVA希望透過《原野》計畫，與來自不同國家和文化背景的藝術家共同合作，讓更多國際觀眾認識中國歌劇，並促進不同文化之間更深入的交流與理解。
對AVA而言，《原野》國際製作並不是簡單地把一部中國歌劇搬到海外演出。
真正的挑戰在於：
如何讓不同文化背景的藝術家共同理解一個中國故事？
如何在尊重作品文化核心的同時，讓國際觀眾透過熟悉的歌劇藝術語言走進作品？
又如何讓中國歌劇真正參與世界歌劇藝術的對話？
這將是AVA未來數年希望探索的重要方向。
從舞台到銀幕，留下中國歌劇的國際影像
值得關注的是，《原野》國際製作計畫並不僅限於舞台演出。
AVA同時宣布，將推進《原野》紀錄片及歌劇影像（Opera Film）製作。
紀錄片計畫將完整記錄國際製作團隊從項目策劃、演員甄選、音樂準備，到排練及正式演出的創作過程。鏡頭將進入排練廳與舞台幕後，真實呈現中西方藝術家在語言、文化與藝術理念碰撞中的合作歷程。
與此同時，AVA還計畫採用專業多機位拍攝及電影級後期製作，完成《原野》歌劇影像。
相關影像未來將透過數位平台面向國際觀眾傳播，讓無法親臨劇場的觀眾，也能接觸並欣賞中國歌劇作品。
AVA希望，這不只是一場演出的紀錄。
它也可能成為中國歌劇走向國際舞台過程中的一份時代影像。
二十年之後，再一次出發
從2006年Carlo Bergonzi在帕薩迪納舉辦大師班，到今日啟動《原野》國際製作計畫，AVA已走過二十年。
二十年間，舞台上的藝術家不斷更替，年輕歌唱家逐漸成長，新的指揮、合作鋼琴家及聲樂指導走向職業舞台。
但AVA始終堅持一個理念：
歌劇的生命，在於傳承，也在於不斷被重新理解。
如今，站在成立20周年的時間節點，AVA選擇以中國經典歌劇《原野》作為國際歌劇計畫的起點。
這既是一場新的藝術冒險，也是一個歌劇機構走過二十年後，向世界舞台發出的新邀請。
二十年，對AVA來說，是回望。《原野》，則是新的開始。
從傳奇男高音Carlo Bergonzi的大師班出發，跨越二十年藝術傳承，AVA以中國經典歌劇《原野》開啟國際合作新篇章